こんにちは、ヨーコです。
イースターはイエスの復活をお祝いするキリスト教の行事です。
クリスマス同様、家族が集う時であり、
子供たちにとっては、イースターエッグをもらえる楽しいイベンドです。
Happy Easter! イースターに送るカード
クリスマスほどではありませんが、
イースターでも、カードを送ったりする習慣があります。
イースターエッグが店頭に並ぶ頃、
イースター用のカードのコーナーが設けられたりします。
カードの内容を見ると、イースターの意味や
イースターに関連することがわかってきますよ。
子供へのカード
Hope that you have an “egg-cellent” Easter this year.
May you have a great time and find lots of yummy Easter Eggs.
訳：
今年のイースターがあなたにとって、素晴らしいものでありますように。
楽しんで、おいしいイースターエッグをたくさん見つけられますように。
注：egg-cellentは、egg（卵）とexcellent（素晴らしい）を使った合成語です。
こちらのメッセーッセージは子供用なので
エッグハントで、子供が見つけるであろうチョコレートの（文中には記述なし）
Easter Eggs（イースターエッグ）のことが書いてあります。
イースターエッグは、イースターの非常に重要なテーマの一つです。
イースターエッグの意味に関する記事はこちらを
↓↓↓↓
イースターエッグの意味と由来、卵はなぜ、どこから来た？
大人用（一般）
Wishing you a Happy Easter!
May the Easter bunny bring you lots of chocolate and
may it be a wonderful time spent with your friends and family.
訳：
ハッピー・イースター！
イースター・バニーがたくさんチョコレートを運んでくるといいですね。
そして、お友達とご家族と素晴らしい時間を過ごしてください。
こちらのメッセージは一般に使えると思うのですが、
Easter bunny（イースター・バニー）やチョコレートのことが書いてあります。
イースター・バニーも、イースターの重要なテーマの一つす。
そして、イースター・バニーは子供だけのものではないのです！
イースター・バニーに関する記事はこちらをどうぞ！
↓↓↓↓
イースター・バニー（うさぎ）の意味、なぜ？
このメッセージの中は友達や家族についても触れていますね。
イースターは毎年お祝いする日が違いますが
直前の金曜日がグッド・フライデーといって休日だったり（カナダ）
直後の月曜日がイースター・マンデーといって休日だったりします（アイルランド）。
なので、連休になるところが多いです。
子供たちの春休みと重なるということもあり、クリスマスと同様
友達、特に家族と過ごす大切な時でもあります。
なので、友達、家族も大切なテーマです。
大人用（キリスト教）
May you and your family be blessed
as you celebrate the true meaning of Easter,
from the reflection of Good Friday
to the joy of Easter Sunday and the promise of eternal life.
訳：
グッド・フライデーの思い、イースター・サンデーの喜び、そして約束された永遠の命。
イースターの真の意味をお祝いすることによって、
恵みがあなたとご家族にもたらされますように。
こちらはキリスト教のメッセージです。
bless（恵むこと）、Good Friday（グッド・フライデーはイエスの受難の日です）、
Easter Sunday（イースター・サンデーは、イエスがが復活した日です）、
eternal life（永遠の命）に触れています。
どれもが、信者にとっては大切なことですね。
イースターの意味を詳しく書いた記事はこちらをどうぞ！
↓↓↓↓
キリスト教の祝日「イースター」とは？日付や起源を解説
どうでしたか？
カードのデザインも大切ですが、
カードのメッセージの意味にも注目して選びたいですね。
