こんにちは、ヨーコです。
ハロウィンといえば、「Trick or Treat（トリック・オア・トリート）」。
１０月３１日の夜に、子供たちが仮装をして近所の家々を回り、
「トリック・オア・トリート」と言って、お菓子をもらって歩きます。
以前カナダのビクトリアに住んでいたことがあるのですが、
その時の大家さん、ハービーの話では
ハロウィーンに家を留守にしていて、帰ってきたら家に生卵がぶつけられていたそうです。
本当に、トリック（いたずら）されてしまったんですね！
トリック・オア・トリート、英語の意味と発音
トリック（いたずら）オア（または）トリート（ごちそう、ご褒美、楽しみ等）、
つまり、いたずらかお菓子、どちらにする？または、
お菓子をくれないといたずらしちゃうよ！と言った感じになります。
実際の発音ですが、「オア」が、「アー」という感じになります
「トリック」も「トゥリック」と英語っぽく。
そして、「トゥリック」と「アー」をつなげて「トゥリッカー」のような発音になります。
「トリート」も「トゥリート」のような感じです。
では、実際の発音（アメリカ英語）を聞いてみましょう。↓↓↓↓
どうでしたか？「トゥリッカートゥリート」、キャッチできましたか？
古代ギリシャ
古代ギリシャのアテナイオスの書いた「食卓の賢人たち」（2世紀頃）にも
ツバメの格好をした子供達が歌を歌いながら家々を回り、
トリック・オア・トリートをしたとあります。
なぜ、ツバメなのか？
ツバメはギリシャ神話の愛の女神アルロディーテのシンボルとされているんですが、
それと何か関係があるかどうかは不明です。
ケルトのサウィン（Samhain）
ハロウィーンの起源はケルトのサウィンにあるとされています。
サウィンに関するくわしき記事はこちらを！
↓↓↓↓
妖精や亡くなった人の霊が霊界からやってくるので、お供え物を用意したのですが
トリック・オア・トリートの起源は、
妖精や霊に代わって近所の家々を回ってお供え物をもらったことが
始まりだとも言われています。
キリスト教のソウリング（souling）
９世紀には、カトリック教会が１１月１日を万聖節（諸聖人の日）
全ての聖人と殉教者を記念する日と定めました。
１５世紀になると、カトリック信者の間では、
- １０月３１日の万聖節（諸聖人の日）の前夜
- １１月１日の万聖節（諸聖人の日）
- １１月２日の万霊節 （死者の日）
の３日間は全ての死者（殉教者、聖人、無名の敬虔なキリスト教信者）を偲ぶ期間とされ、
ソウル・ケーキ（soul cakes）をお裾分けして食べたといいます。
みんなで家々を回り、死者に代わってにケーキを食べたり、
霊のために祈り、そのお返しとしてケーキをもらったりしたそうです。
これが、ソウリングといわれる伝統ですね。
このハロウィーンの時期行われるソウリングですが
後になると、カトリック、プロテスタント共々、
貧しい人たちが、ハロウィーンに教会区から教会区へと回って
お祈りを捧げる代償に、
ソウル・ケーキを裕福な人たちにリクエストするようになったそうです。
出典：Wikipedia
シェークスピアも「ヴェローナの二紳士」（１５９３）の中で、
スピード（ヴァレンタインの小姓）がヴァレンタインのことを
万聖節の物乞いのようにメソメメしていると、なじっている描写があります。
このようにトリック・オア・トリートには、文化や宗教に由来があるようですね。
