北部ニューブランズウィックでの静かなクロスカントリースキー
クリスマスと年末年始の間は特に予定がなかったので、ケベック州に近いニューブランズウィック州のどこかで、クロスカントリースキーをしようということになりました。
12月27日、まず Miramichi へ向かい、O’Donaghue’s Irish Pub でランチをとりました。その後、ちょっと覗くだけのつもりで立ち寄った古着屋 Clothing Traders で、Lululemonのジャケットを50％オフで発見。小さな、でも嬉しい収穫でした。
その日のうちに北へ向かい、Campbellton に宿泊。
翌28日は、宿から車で約10分の Sugarloaf Provincial Park へ行きました。
事前に、整備（グルーミング）はされていないだろうと分かってはいましたが、それでも「試してみた」という気持ちになりたくて。ちょうどトレイルを歩き終えた女性が、「簡単ならルート2がいいですよ」と教えてくれました。
説明は受けたものの、滑り始めるとすぐに方向感覚を失ってしまいました。でも、それも含めて悪くありません。クロスカントリースキーが好きなのは、木々がとても近くに感じられるから。雪は新しく、さらさらのパウダーで、ほんの短い“下り”を楽しめる小さな斜面もありました。ほかにいたのは一組だけで、パーク全体がとても静かでした。1時間ほど滑って、十分に満足。
ちょうど滑り終えたところで、私の左足の3ピン・クロスカントリースキーブーツ（Nordic Norm／75mm）のソールが、ブーツ本体から外れるというハプニングがありました。でも、最後の最後だったので本当に助かりました。
トレイルの入口にはドネーションボックスがありました。10ドルをドネーションとして入れたあと、夫が子どもの頃に訪れたことのある Bathurst を、少し車で通り抜け、そのままMiramichi方面へ戻りました。
とてもシンプルな旅でした。
でも、冬の休みに必要なのは、案外こういう時間なのかもしれません。
A Quiet Cross-Country Ski Trip in Northern New Brunswick
We didn’t have any plans between Christmas and New Year, so we decided to go cross-country skiing somewhere in New Brunswick, close to Quebec.
On December 27th, we drove to Miramichi and had lunch at O’Donaghue’s Irish Pub. We also stopped by a thrift store, Clothing Traders, just to have a look—and ended up finding a Lululemon jacket at 50% off. A small but happy discovery.
Later that day, we drove north to Campbellton and stayed overnight.
The next morning, December 28th, we went to Sugarloaf Provincial Park, only about a 10-minute drive away.
We knew the trails were likely not groomed, but we still wanted to try. A woman who had just finished walking one of the trails kindly suggested Route 2 as an easier option. Even so, once we started skiing, we quickly lost our sense of direction—which somehow felt part of the experience.
I enjoy cross-country skiing because of how close the trees feel. The snow was fresh and powdery, and there was a small slope where we could enjoy a very short downhill glide. There was only one other group on the trails, and the park felt quiet and open. We skied for about an hour and felt satisfied.
Right at the very end, my left 3-pin cross-country ski boot—also known as Nordic Norm (NN) or 75 mm—suddenly came apart, with the sole detaching from the boot. Luckily, it happened after we finished skiing.
There was a donation box at the trailhead. We left a $10 donation, then drove through Bathurst, a town my husband had visited when he was a boy, just to see it again. After that, we headed back toward Miramichi and returned home in the early hours of the next morning.
It was a simple trip—nothing dramatic—but sometimes that’s exactly what a winter break needs.
